1
00:00:01,400 --> 00:00:05,403
[ Joea Cockera "S malo
Pomoć mojih prijatelja" svira ]
2
00:00:19,285 --> 00:00:20,484
? beba ?
3
00:00:20,486 --> 00:00:23,287
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
4
00:00:23,289 --> 00:00:25,190
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?
5
00:00:25,192 --> 00:00:28,059
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
6
00:00:28,061 --> 00:00:30,261
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?
7
00:00:30,263 --> 00:00:32,897
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?
8
00:00:32,899 --> 00:00:35,466
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?
9
00:00:35,468 --> 00:00:38,669
? Ooh, ooh, ooh?
10
00:00:44,210 --> 00:00:47,145
U srednjoj školi,
izgled je sve...
11
00:00:47,147 --> 00:00:49,047
Kako izgledaš,
12
00:00:49,049 --> 00:00:50,916
Kako želite da izgledate,
13
00:00:50,918 --> 00:00:52,851
Kako želite
ti nisi pogledao.
14
00:00:52,853 --> 00:00:56,454
Nitko nije zadovoljan.
15
00:00:56,456 --> 00:00:57,855
Što je možda i zato,
16
00:00:57,857 --> 00:01:00,091
Po hodnicima
i učionice,
17
00:01:00,093 --> 00:01:01,959
Čujemo jedan univerzalni vapaj.
18
00:01:01,961 --> 00:01:03,694
Što nije u redu sa mnom?
19
00:01:03,696 --> 00:01:05,296
Ricky Halsenbach.
20
00:01:05,298 --> 00:01:10,068
Kada je riječ o inferiornosti
kompleksi, imao ih je sve.
21
00:01:10,070 --> 00:01:13,271
Svi imaju spoj
za ples ali ja.
22
00:01:13,273 --> 00:01:14,839
Ah, daj, Ricky.
Svi nemaju spoj.
23
00:01:14,841 --> 00:01:16,040
Ja znam.
24
00:01:16,042 --> 00:01:17,476
Nije samo ples.
25
00:01:17,478 --> 00:01:19,677
Čini se kao svaki tip kojeg znam
ima djevojku.
26
00:01:19,679 --> 00:01:21,279
Oh, hajde. To nije istina.
27
00:01:21,281 --> 00:01:22,314
Možda je to moja tehnika.
28
00:01:22,316 --> 00:01:24,349
znaš,
ponekad hodam uz parove
29
00:01:24,351 --> 00:01:26,951
Samo da pokušam prisluškivati
na ono što govore,
30
00:01:26,953 --> 00:01:28,486
Shvatite kako to rade.
31
00:01:28,488 --> 00:01:31,323
I, znate, nisu
govoreći nešto posebno.
32
00:01:31,325 --> 00:01:34,626
Oni samo govore stvari poput,
"dodaj papar".
33
00:01:34,628 --> 00:01:37,294
Pa, Ja to mogu reći.
34
00:01:37,296 --> 00:01:39,964
Dakle, što nije u redu sa mnom?
35
00:01:39,966 --> 00:01:41,833
Sada, naravno,
tip je bio prijatelj,
36
00:01:41,835 --> 00:01:43,568
Zato smo htjeli biti podrška.
37
00:01:43,570 --> 00:01:45,136
Hej, Ricky, znaš,
naći ćeš curu.
38
00:01:45,138 --> 00:01:46,638
Samo treba vremena, to je sve.
39
00:01:46,640 --> 00:01:48,606
Ponekad su potrebne godine.
40
00:01:48,608 --> 00:01:50,841
vidimo se večeras,
u redu
41
00:01:50,843 --> 00:01:53,278
Pogledaj tog tipa.
42
00:01:53,280 --> 00:01:54,712
Što on ima što ja nemam?
43
00:01:54,714 --> 00:01:56,314
jedva cekam
44
00:01:56,316 --> 00:01:58,917
Ali ako postoji
osnovno pravilo u srednjoj školi,
45
00:01:58,919 --> 00:02:03,455
To su bila određena pitanja
bolje je ostaviti bez odgovora.
46
00:02:03,457 --> 00:02:05,723
Ne znam, čovječe.
47
00:02:05,725 --> 00:02:07,058
[školsko zvono zvoni]
48
00:02:07,060 --> 00:02:09,027
Sada, kada je Holden Caulfield
49
00:02:09,029 --> 00:02:12,496
Govorio o
svu bol i tugu
50
00:02:12,498 --> 00:02:14,866
Doživio je kao tinejdžer,
51
00:02:14,868 --> 00:02:17,335
Kako se to odnosi
svojim životima?
52
00:02:19,639 --> 00:02:21,039
hajde
53
00:02:21,041 --> 00:02:23,642
Zaglavio si na ovom mjestu
svaki dan
54
00:02:23,644 --> 00:02:28,046
Sa svim svojim klikama
a-i sva omalovažavanja!
55
00:02:28,048 --> 00:02:29,714
Što vas stvarno smeta?
56
00:02:29,716 --> 00:02:31,349
Kevine.
57
00:02:31,351 --> 00:02:34,518
Srećom, kad je došao
zaštitnom samopokrivanju...
58
00:02:34,520 --> 00:02:36,855
uh...
59
00:02:36,857 --> 00:02:40,624
The... klike i, znaš,
poništavanja.
60
00:02:40,626 --> 00:02:41,692
[smijeh]
61
00:02:41,694 --> 00:02:43,094
Bio sam majstor.
62
00:02:43,096 --> 00:02:44,862
Upravo sam to rekao.
63
00:02:44,864 --> 00:02:47,098
Da. Stvarno mi se svidjelo.
64
00:02:47,100 --> 00:02:48,233
[smijeh]
65
00:02:48,235 --> 00:02:50,201
Brett? Što je s tobom?
66
00:02:50,203 --> 00:02:52,436
Što vas zapravo pogađa?
67
00:02:52,438 --> 00:02:53,771
Brett Davis...
68
00:02:53,773 --> 00:02:56,708
Predsjednik razreda,
kapetan nogometnog tima,
69
00:02:56,710 --> 00:02:58,009
I glasao za dječaka
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,645
Najvjerojatnije da jest
bolji od svih ostalih.
71
00:03:00,647 --> 00:03:03,248
Pa, ponekad u sredini
igre, zabrinem se
72
00:03:03,250 --> 00:03:05,917
Da ne pojačavam
dovoljno brzo u džep.
73
00:03:06,653 --> 00:03:08,118
Da.
74
00:03:08,120 --> 00:03:10,621
[smije se] da.
Ima puno problema.
75
00:03:10,623 --> 00:03:12,823
U redu.
76
00:03:12,825 --> 00:03:13,792
Za vaš sljedeći zadatak,
77
00:03:13,794 --> 00:03:15,560
Želim vas sve
pisati o nečemu
78
00:03:15,562 --> 00:03:18,396
To ti stvarno smeta
o sebi.
79
00:03:18,398 --> 00:03:19,564
[ Učenici uzdahnu ]
80
00:03:19,566 --> 00:03:20,898
I eto ga.
81
00:03:20,900 --> 00:03:23,501
Postojao je neizgovoreni kod
da ne govorim...
82
00:03:23,503 --> 00:03:25,102
[kucati na vrata]
83
00:03:25,104 --> 00:03:28,105
Osim kada ste imali
nešto za razgovor.
84
00:03:28,107 --> 00:03:29,941
uđi.
85
00:03:31,811 --> 00:03:33,878
zdravo
86
00:03:33,880 --> 00:03:37,448
Da? Mogu li vam pomoći?
87
00:03:37,450 --> 00:03:38,850
opa
88
00:03:38,852 --> 00:03:40,885
Pogledaj je.
89
00:03:40,887 --> 00:03:43,754
A ti si, uh...
90
00:03:43,756 --> 00:03:47,192
Hayley zelena.
Tek sam krenuo u školu ovdje.
91
00:03:47,194 --> 00:03:49,793
Bio je to trenutak
ne zaboravljaš.
92
00:03:49,795 --> 00:03:51,428
Ova djevojka je bila lijepa.
93
00:03:51,430 --> 00:03:54,198
Sjajno. Možeš uzeti taj stol
upravo tamo.
94
00:03:54,200 --> 00:03:57,334
Imala je
apsolutno sve...
95
00:03:59,438 --> 00:04:01,706
Sveta kravo.
96
00:04:01,708 --> 00:04:04,041
I još malo.
97
00:04:04,043 --> 00:04:06,211
Sveta kravo.
98
00:04:06,213 --> 00:04:09,247
I nije bilo ničega više
da kažem osim...
99
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
Sveta kravo.
100
00:04:12,251 --> 00:04:14,719
prelijepa je!
101
00:04:16,289 --> 00:04:20,224
Ricky Halsenbach...
Bio sam zaljubljen.
102
00:04:20,226 --> 00:04:22,160
Pogledaj je.
103
00:04:22,162 --> 00:04:25,296
Stvarno je prekrasna.
104
00:04:25,298 --> 00:04:26,797
I ne samo u ljubavi.
105
00:04:26,799 --> 00:04:30,068
Govorim duboko, ludo,
preko glave,
106
00:04:30,070 --> 00:04:32,336
Slijep kao šišmiš zaljubljen.
107
00:04:32,338 --> 00:04:35,740
Čim sam je ugledao,
Znao sam da je ona ta.
108
00:04:35,742 --> 00:04:37,441
Tko je taj?
109
00:04:37,443 --> 00:04:38,476
njoj.
110
00:04:42,482 --> 00:04:44,382
Vau!
111
00:04:44,384 --> 00:04:46,617
Da, ona je stvarno nešto,
zar ne?
112
00:04:46,619 --> 00:04:49,153
Da, ona je, uh,
definitivno teško zaboraviti.
113
00:04:49,155 --> 00:04:50,721
Da, volio bih da je mogu upoznati.
114
00:04:50,723 --> 00:04:53,424
Pa, ako ti se toliko sviđa,
idi i razgovaraj s njom.
115
00:04:53,426 --> 00:04:55,426
Pa, mislim, što bih rekao?
116
00:04:55,428 --> 00:04:57,328
Što kažete na "dodaj papriku"?
117
00:04:57,330 --> 00:04:59,364
Samo reci zdravo.
118
00:04:59,366 --> 00:05:01,032
Pa, misliš li da će to upaliti?
119
00:05:01,034 --> 00:05:02,633
Pa, idi tamo i vidi.
120
00:05:02,635 --> 00:05:04,935
U redu. U redu, evo me.
121
00:05:04,937 --> 00:05:07,038
Ja ću to učiniti.
122
00:05:07,040 --> 00:05:08,339
ja idem
123
00:05:08,341 --> 00:05:10,474
I kao Ricky
hrabro se odvažio naprijed,
124
00:05:10,476 --> 00:05:13,711
Mi smo mu, naravno, dali
sve ohrabrenje koje smo mogli.
125
00:05:13,713 --> 00:05:15,847
Ne pljuj kad pričaš.
126
00:05:15,849 --> 00:05:17,816
[smijeh]
127
00:05:17,818 --> 00:05:21,552
Na kraju krajeva, bilo je nekako
veliki trenutak za tipa.
128
00:05:21,554 --> 00:05:27,459
zdravo
129
00:05:27,461 --> 00:05:30,294
Ali dok je Ricky radio
najbolje mu je da bude primijećen...
130
00:05:30,296 --> 00:05:32,430
oni, uh,
dobro izgledaju zajedno.
131
00:05:32,432 --> 00:05:35,133
Da, mislim
bili bi lijep par.
132
00:05:35,135 --> 00:05:38,502
Čine se...
Pravo jedno za drugo.
133
00:05:38,504 --> 00:05:41,572
Dali smo sve od sebe
ne primijetiti očito...
134
00:05:41,574 --> 00:05:45,543
Da, znaš, čini se
ona ima puno na umu.
135
00:05:45,545 --> 00:05:46,410
Da.
136
00:05:46,412 --> 00:05:49,247
I ima... Puno na licu.
137
00:05:49,249 --> 00:05:51,249
[smijeh]
138
00:05:51,251 --> 00:05:53,317
Dok nismo uspjeli.
139
00:05:53,319 --> 00:05:54,752
[ Tablica funti ]
140
00:05:54,754 --> 00:05:56,954
Hajde, momci.
Ne bismo trebali ovo raditi.
141
00:05:56,956 --> 00:06:00,291
Da, pretpostavljam da si u pravu.
Ne bismo trebali ovo raditi.
142
00:06:00,293 --> 00:06:03,194
Dobro izgledaju zajedno.
143
00:06:03,196 --> 00:06:05,563
Da, znaš,
ona ima sjajne oči
144
00:06:05,565 --> 00:06:07,765
I... i sjajna kosa,
znate.
145
00:06:07,767 --> 00:06:10,635
I... odličan njuh.
146
00:06:10,637 --> 00:06:12,369
[smijeh]
147
00:06:12,371 --> 00:06:13,504
Bilo je užasno.
148
00:06:13,506 --> 00:06:15,440
Što smo više pokušavali ignorirati,
149
00:06:15,442 --> 00:06:19,176
Što više
nismo si mogli pomoći.
150
00:06:22,949 --> 00:06:24,415
[smijeh]
151
00:06:24,417 --> 00:06:25,816
U redu, što mogu reći?
152
00:06:25,818 --> 00:06:27,651
Znao sam
ne bismo to trebali raditi,
153
00:06:27,653 --> 00:06:30,121
Ali suočite se... bilo je smiješno.
154
00:06:30,123 --> 00:06:32,023
Ne mislim da je to smiješno
uopće.
155
00:06:32,025 --> 00:06:33,891
Nažalost, neki ljudi
156
00:06:33,893 --> 00:06:35,993
Nisam dijelio moj smisao za humor.
157
00:06:35,995 --> 00:06:37,495
Pa, nije smiješno smiješno,
158
00:06:37,497 --> 00:06:40,197
Ali... Znaš, smiješno je.
159
00:06:40,199 --> 00:06:41,799
Ne mislim tako.
160
00:06:41,801 --> 00:06:43,400
Hajde, Winnie.
161
00:06:43,402 --> 00:06:45,737
Kevine, šalio si se
nečijeg izgleda.
162
00:06:45,739 --> 00:06:47,939
Zašto bi
tako nešto?
163
00:06:47,941 --> 00:06:50,074
Pa, tko "zna"?
164
00:06:50,076 --> 00:06:51,509
"Nos."
165
00:06:51,511 --> 00:06:52,543
Shvaćate?
166
00:06:52,545 --> 00:06:54,946
[ snimka ruba ]
167
00:06:54,948 --> 00:06:56,581
To je tako plitko.
168
00:06:56,583 --> 00:06:58,783
I, naravno,
bila je apsolutno u pravu.
169
00:06:58,785 --> 00:07:01,251
Vidi, ne vidim što si ti
toliko se uzrujati zbog.
170
00:07:01,253 --> 00:07:03,053
Mislim, nije tako
čula nas je ili bilo što.
171
00:07:03,055 --> 00:07:05,055
Pa, ne mogu vjerovati
izgled ti je tako važan.
172
00:07:05,057 --> 00:07:06,290
Pa nisu.
173
00:07:06,292 --> 00:07:09,827
Samo smo se... šalili.
174
00:07:09,829 --> 00:07:13,931
Ipak, kad je došlo
na smisao za humor...
175
00:07:13,933 --> 00:07:15,399
Jeste li znali
imaš nešto stvarno veliko
176
00:07:15,401 --> 00:07:17,034
Zapeo među zubima?
177
00:07:20,139 --> 00:07:21,973
Možda smo svi trebali pomoć.
178
00:07:21,975 --> 00:07:23,374
Kakav je osjećaj?
179
00:07:23,376 --> 00:07:25,577
To je stvarno smiješno, Winnie.
180
00:07:25,579 --> 00:07:28,345
A, osim toga, to nije izgled.
To je osobna higijena.
181
00:07:28,347 --> 00:07:29,847
Kako god ti kažeš, Kevine.
182
00:07:29,849 --> 00:07:32,182
Gledajte, samo jedemo
malo zabave
183
00:07:32,184 --> 00:07:34,051
Što se tiče njenog nosa, to je sve.
184
00:07:34,053 --> 00:07:36,587
Pa, nemoj više.
185
00:07:36,589 --> 00:07:39,023
Fino. Nećemo to učiniti. U redu?
186
00:07:39,025 --> 00:07:41,225
Uostalom, jesam li izgledao
neosjetljivi kreten?
187
00:07:41,227 --> 00:07:42,426
[truba trubi]
188
00:07:42,428 --> 00:07:45,029
Možete li vjerovati
veličina tog honkera?
189
00:07:45,031 --> 00:07:46,597
[smijeh]
190
00:07:46,599 --> 00:07:48,599
Bili su
neosjetljivi kreteni.
191
00:07:50,703 --> 00:07:52,303
Oh, Bože.
192
00:07:52,305 --> 00:07:53,671
Što?
193
00:07:53,673 --> 00:07:55,239
Ulaze ovamo
odmah sada.
194
00:07:55,241 --> 00:07:57,141
Mogu li dobiti narudžbu
čili krumpirića?
195
00:07:57,143 --> 00:07:58,809
Chili krumpirići.
196
00:07:58,811 --> 00:08:00,210
Da, dolazi
njih troje.
197
00:08:00,212 --> 00:08:01,211
[smijeh]
198
00:08:01,213 --> 00:08:02,813
To je bilo stvarno smiješno, Kevine.
199
00:08:02,815 --> 00:08:04,715
Pa nisam ništa rekao!
200
00:08:04,717 --> 00:08:06,016
To nije isprika.
201
00:08:06,018 --> 00:08:07,018
Bok ljudi.
202
00:08:07,020 --> 00:08:08,920
- Oh. Bok.
- Bok.
203
00:08:08,922 --> 00:08:10,955
Bok. Ti mora da si Hayley.
204
00:08:10,957 --> 00:08:12,756
Da. tako je.
205
00:08:12,758 --> 00:08:14,659
Ja sam Winnie.
Drago mi je što smo se upoznali.
206
00:08:14,661 --> 00:08:18,396
Pa, uh, što imamo
što ste radili?
207
00:08:18,398 --> 00:08:19,764
Ah, išli smo u kino
zajedno.
208
00:08:19,766 --> 00:08:21,599
Gledali smo "Harolda i Maude".
209
00:08:21,601 --> 00:08:24,402
Radi se o ovoj starici...
80 godina...
210
00:08:24,404 --> 00:08:28,138
A ovaj mladić od oko 19,
i oni se zaljube.
211
00:08:28,140 --> 00:08:30,441
Pa, to zvuči... Lijepo.
212
00:08:30,443 --> 00:08:32,543
Mislim, bilo je stvarno
nekako lijepa.
213
00:08:32,545 --> 00:08:35,546
Ništa drugo nije bilo važno osim
kako su se osjećali jedno prema drugome.
214
00:08:35,548 --> 00:08:37,668
Mi ćemo
proljetni ples zajedno.
215
00:08:39,352 --> 00:08:41,018
To je sjajno.
216
00:08:41,020 --> 00:08:44,288
Da. Ja, uh, pitao sam je,
i rekla je da.
217
00:08:44,290 --> 00:08:47,458
Pa, tako je obično
kako to radi, Ricky.
218
00:08:47,460 --> 00:08:50,294
Sjedim tamo, gledam Hayley,
219
00:08:50,296 --> 00:08:53,564
Počeo sam vidjeti
što je Ricky vidio u njoj.
220
00:08:53,566 --> 00:08:55,933
Bila je fina, prijateljski raspoložena.
221
00:08:55,935 --> 00:08:58,335
Umalo vas je natjeralo
potpuno zaboraviti na...
222
00:08:58,337 --> 00:08:59,804
Oh.
223
00:08:59,806 --> 00:09:01,605
Što je bilo?
224
00:09:01,607 --> 00:09:04,408
Taj nos.
225
00:09:04,410 --> 00:09:05,876
kihnut ću.
226
00:09:05,878 --> 00:09:07,878
Bilo je užasno.
227
00:09:07,880 --> 00:09:12,850
Bilo je kao da sam se srušio
za uragan...
228
00:09:12,852 --> 00:09:14,685
[svira dramatična glazba]
229
00:09:14,687 --> 00:09:18,022
Idemo prema podrumu za oluje
tijekom tornada.
230
00:09:18,024 --> 00:09:20,725
[ nježno kihne ]
231
00:09:23,629 --> 00:09:24,762
Gesundheit.
232
00:09:24,764 --> 00:09:25,797
Hvala.
233
00:09:25,799 --> 00:09:27,531
Pa, uh, moramo ići.
234
00:09:27,533 --> 00:09:29,133
Bilo je lijepo upoznati te.
235
00:09:29,135 --> 00:09:30,534
Bok.
236
00:09:30,536 --> 00:09:33,204
To je sve što smo mogli
zadržati ravnomjerno lice
237
00:09:33,206 --> 00:09:35,073
I nada
da nitko ne bi primijetio.
238
00:09:35,075 --> 00:09:36,941
[smijeh]
239
00:09:36,943 --> 00:09:38,576
šuti!
240
00:09:40,880 --> 00:09:43,581
[smijeh se nastavlja]
241
00:09:43,583 --> 00:09:47,050
[školsko zvono zvoni]
242
00:09:47,052 --> 00:09:49,320
Nažalost, netko jest.
243
00:09:49,322 --> 00:09:51,822
Što su svi bili
smijati se jučerašnjem danu?
244
00:09:51,824 --> 00:09:53,291
smijeh?
245
00:09:53,293 --> 00:09:54,458
Jesmo li se smijali?
246
00:09:54,460 --> 00:09:55,926
Da, u restoranu.
247
00:09:55,928 --> 00:09:58,061
Je li Hayley rekla nešto smiješno?
248
00:09:58,063 --> 00:10:00,231
Ne, ne mislim tako.
249
00:10:00,233 --> 00:10:03,100
Pa, nisi se smijao
u njezin nos, jesi li?
250
00:10:03,102 --> 00:10:04,468
Ups.
251
00:10:04,470 --> 00:10:05,703
Nos?
252
00:10:05,705 --> 00:10:07,238
Kakav nos?
253
00:10:09,075 --> 00:10:12,409
[ Ruga se ] zar nisi primijetio?
Malo je velik, zar ne?
254
00:10:12,411 --> 00:10:14,244
br.
255
00:10:14,246 --> 00:10:17,782
Mislim, to...
to je samo... Nos.
256
00:10:17,784 --> 00:10:19,784
Baš kao i svačiji nos.
257
00:10:19,786 --> 00:10:23,921
Mislim, to je, uh, samo nos.
258
00:10:23,923 --> 00:10:27,591
T-to je sve... nos.
259
00:10:27,593 --> 00:10:30,361
Shvatio sam da sam rekao
riječ "nos" 3000 puta,
260
00:10:30,363 --> 00:10:31,862
Možda bi mi povjerovao.
261
00:10:31,864 --> 00:10:33,664
[školsko zvono zvoni]
262
00:10:33,666 --> 00:10:35,499
U redu, svi.
263
00:10:37,303 --> 00:10:38,870
Nastava počinje.
264
00:10:38,872 --> 00:10:41,572
Sjednite na svoja mjesta.
265
00:10:41,574 --> 00:10:42,840
Današnja izvješća su o stvarima
266
00:10:42,842 --> 00:10:46,844
To nam stvarno smeta
o nama samima.
267
00:10:46,846 --> 00:10:48,780
Tko želi prvi pročitati svoje?
268
00:10:48,782 --> 00:10:52,650
I bilo je vrijeme
da se vratimo pod naše granate.
269
00:10:52,652 --> 00:10:55,419
Što je s tobom, Hayley?
270
00:10:56,789 --> 00:10:58,856
Svi osim jednog od nas.
271
00:11:02,161 --> 00:11:03,360
zdravo
272
00:11:05,632 --> 00:11:06,730
Uh, valjda svi mi
273
00:11:06,732 --> 00:11:08,499
Imati različite stvari
to nam smeta...
274
00:11:08,501 --> 00:11:11,001
Način na koji izgledamo
ili način na koji se osjećamo,
275
00:11:11,003 --> 00:11:12,636
Način na koji se ljudi ponašaju prema nama.
276
00:11:12,638 --> 00:11:14,237
za mene...
277
00:11:14,239 --> 00:11:15,939
Uh-oh.
278
00:11:15,941 --> 00:11:17,875
To je kupovina.
279
00:11:17,877 --> 00:11:19,777
Vidite, gledam u izlog
280
00:11:19,779 --> 00:11:23,046
Kod bluza i haljina
i hlače,
281
00:11:23,048 --> 00:11:24,982
A činjenica je...
282
00:11:24,984 --> 00:11:28,185
Ništa zapravo ne ide
s velikim nosom.
283
00:11:28,187 --> 00:11:29,787
Uh-oh!
284
00:11:29,789 --> 00:11:33,357
Mislim, možeš nositi
tamna odjeća da izgledate mršavije,
285
00:11:33,359 --> 00:11:36,194
Ali evo me
s ovim velikim nosom,
286
00:11:36,196 --> 00:11:39,964
I stvarno nije važno
što nosim.
287
00:11:39,966 --> 00:11:42,566
Još uvijek je tamo.
288
00:11:42,568 --> 00:11:45,336
I bilo je ovdje
dugo vremena.
289
00:11:45,338 --> 00:11:46,403
[smijeh]
290
00:11:46,405 --> 00:11:48,873
Sjećam se kad sam imao 14 godina...
291
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
Otišla sam kod ovog liječnika
o operaciji nosa,
292
00:11:51,210 --> 00:11:53,043
I rekao mi je
da ne bih trebao dobiti
293
00:11:53,045 --> 00:11:55,412
Jer moj nos
je i dalje rastao.
294
00:11:55,414 --> 00:11:58,715
I pomislio sam u sebi,
295
00:11:58,717 --> 00:12:01,452
"kako velik
hoće li ova stvar dobiti?"
296
00:12:01,454 --> 00:12:03,154
Mislim, imao sam vizije
297
00:12:03,156 --> 00:12:07,057
Od toga da bude uhvaćen
u vratima dizala.
298
00:12:07,059 --> 00:12:09,960
U svakom slučaju, hm...
299
00:12:09,962 --> 00:12:12,596
ponekad...
ponekad to sanjam...
300
00:12:12,598 --> 00:12:16,266
To magično
postao je manji, ali...
301
00:12:16,268 --> 00:12:19,804
Ali znam da to nije istina, pa...
302
00:12:19,806 --> 00:12:22,807
pretpostavljam
Jednostavno se moram pomiriti s tim.
303
00:12:22,809 --> 00:12:25,776
Mislim, daje mi osobnost.
304
00:12:25,778 --> 00:12:28,879
Imam osobnost djevojke
s velikim nosom.
305
00:12:28,881 --> 00:12:30,581
[smijeh]
306
00:12:30,583 --> 00:12:32,916
Pretpostavljam da sam to ja,
307
00:12:32,918 --> 00:12:37,020
I... valjda je to u redu.
308
00:12:47,566 --> 00:12:49,800
Bilo je toplo. Bilo je smiješno.
309
00:12:49,802 --> 00:12:52,836
U analima srednje škole,
bilo je, možda,
310
00:12:52,838 --> 00:12:58,976
Najiskrenije, istinito,
samosvjestan govor ikada održan.
311
00:13:00,847 --> 00:13:02,780
[smijeh]
312
00:13:02,782 --> 00:13:05,315
Bilo je to i nešto drugo.
313
00:13:08,588 --> 00:13:13,256
To je bila najveća greška
bilo koji klinac ikada napravio.
314
00:13:17,429 --> 00:13:18,996
Do te večeri,
315
00:13:18,998 --> 00:13:21,765
Zloglasni McKinley High
"govor nosa"
316
00:13:21,767 --> 00:13:23,767
Postao je prilično vruća tema,
317
00:13:23,769 --> 00:13:26,870
Nije da je bilo nešto
da se sve uzbudi.
318
00:13:26,872 --> 00:13:30,541
Nikad ništa nisam čuo
tako prezreno u cijelom mom životu!
319
00:13:30,543 --> 00:13:31,508
Štakori.
320
00:13:31,510 --> 00:13:34,545
mislim,
što si mislio?!
321
00:13:34,547 --> 00:13:37,148
Hajde, Winnie.
Nije tako loše.
322
00:13:37,150 --> 00:13:39,749
Kako biste se osjećali
ako ja imam veliki nos?
323
00:13:39,751 --> 00:13:41,051
kako to misliš
324
00:13:41,053 --> 00:13:43,087
Mislim, hoćeš li
i dalje izlaziš sa mnom?
325
00:13:43,089 --> 00:13:44,688
Naravno da bih.
326
00:13:44,690 --> 00:13:48,158
[ Četiri vrha'
Reproducira se "Walk Away Renee" ]
327
00:13:48,160 --> 00:13:49,726
Koliko veliki?
328
00:13:49,728 --> 00:13:51,562
- Oh, to je sjajno, Kevine.
- Ne, stvarno želim znati.
329
00:13:51,564 --> 00:13:54,198
Mislim, razgovaramo li
stopa ili 2 stope
330
00:13:54,200 --> 00:13:56,200
Ili, znaš,
kao Jimmy Durante?
331
00:13:56,202 --> 00:13:58,502
Mislim, hajde, Winnie.
332
00:13:58,504 --> 00:14:00,838
Hayley je bila ta koja je čitala
govor na prvom mjestu.
333
00:14:00,840 --> 00:14:03,206
Mislim, ona se rugala
od njezinog nosa.
334
00:14:03,208 --> 00:14:04,875
A što je s Rickyjem?
335
00:14:04,877 --> 00:14:06,877
On je tvoj prijatelj,
a njemu je stalo do nje.
336
00:14:06,879 --> 00:14:09,046
Kako si samo mogao
smijati joj se tako?
337
00:14:09,048 --> 00:14:11,248
Što misliš
to mu se čini?
338
00:14:11,250 --> 00:14:13,517
Hmm.
339
00:14:13,519 --> 00:14:16,921
Moram je šutnuti.
340
00:14:16,923 --> 00:14:18,256
o cemu pricas
341
00:14:18,258 --> 00:14:20,091
Teško mi je
da je čak i pogledam.
342
00:14:20,093 --> 00:14:22,259
Pa, ali mislio sam da si rekao
bila je lijepa.
343
00:14:22,261 --> 00:14:23,861
Pa jesam.
344
00:14:23,863 --> 00:14:26,063
I onda je održala taj govor.
345
00:14:26,065 --> 00:14:28,933
A onda sam počeo primjećivati
svi gledaju u nju.
346
00:14:28,935 --> 00:14:31,836
I sad, kad je vidim,
347
00:14:31,838 --> 00:14:34,538
Sve što vidim je njezin nos.
348
00:14:34,540 --> 00:14:37,708
I čini se svaki dan
samo postaje sve veći!
349
00:14:37,710 --> 00:14:39,777
[ Slonove trube ]
350
00:14:39,779 --> 00:14:41,779
Stalno razmišljam
omotat će joj se oko glave
351
00:14:41,781 --> 00:14:43,380
Kao golemi turban!
352
00:14:43,382 --> 00:14:45,049
Ricky!
353
00:14:45,051 --> 00:14:46,851
Zvučiš ludo!
354
00:14:46,853 --> 00:14:49,152
Ne mogu je odvesti na taj ples.
355
00:14:51,123 --> 00:14:53,290
Ovo je postajalo
potpuno izvan kontrole.
356
00:14:53,292 --> 00:14:54,758
Oh, čovječe, to je sutra navečer.
357
00:14:54,760 --> 00:14:55,926
Ne mogu si pomoći.
358
00:14:55,928 --> 00:14:58,462
Hajde, Ricky.
Stvarno ti se sviđa.
359
00:14:58,464 --> 00:15:01,799
Da, pa, imam
moja reputacija za razmišljanje.
360
00:15:01,801 --> 00:15:03,633
Čekaj malo.
361
00:15:03,635 --> 00:15:07,071
Ti nemaš reputaciju.
362
00:15:07,073 --> 00:15:08,705
Ako je odvedem na ples,
363
00:15:08,707 --> 00:15:11,308
Svi će se smijati
kod mene.
364
00:15:13,879 --> 00:15:16,613
Vidi, ne možeš
prekinuti spoj s njom.
365
00:15:16,615 --> 00:15:18,348
Mislim, stvarno jesi
povrijedit ću njezine osjećaje.
366
00:15:18,350 --> 00:15:20,985
ja znam ja znam
367
00:15:20,987 --> 00:15:22,419
Hoćeš li ti to učiniti?
368
00:15:22,421 --> 00:15:24,254
Mi?!
369
00:15:24,256 --> 00:15:26,356
da, pa,
uvijek si dobar prema ljudima.
370
00:15:26,358 --> 00:15:27,925
O, Bože.
371
00:15:27,927 --> 00:15:29,493
I uvijek si osjetljiv
svojim osjećajima.
372
00:15:29,495 --> 00:15:31,262
Vidi, neću to učiniti
vaš prljavi posao za vas.
373
00:15:31,264 --> 00:15:32,930
Ovo je vaša odgovornost.
374
00:15:32,932 --> 00:15:34,531
Pravo. Onda ću to učiniti.
375
00:15:34,533 --> 00:15:35,799
Pa, onda, idi i učini to.
376
00:15:36,936 --> 00:15:38,735
Ja ću to učiniti.
377
00:15:38,737 --> 00:15:43,207
Ali iako sam se oprao
moje ruke cijele zbrke...
378
00:15:43,209 --> 00:15:45,509
Nisam mogao pomoći
ali osjeti malo...
379
00:15:45,511 --> 00:15:47,144
Ne možeš ići na ples?
380
00:15:47,146 --> 00:15:48,312
Kriv.
381
00:15:48,314 --> 00:15:49,780
[uzdah] da.
382
00:15:49,782 --> 00:15:52,816
Pa, uh, moj, uh, m-moj rođak
dolazi izvan grada,
383
00:15:52,818 --> 00:15:56,386
I... i ona ima
ovo zdravstveno stanje,
384
00:15:56,388 --> 00:16:00,090
I to je... to je...
to je patka s mrežastim stopalima.
385
00:16:00,092 --> 00:16:03,360
Patka s mrežastim šapama?
386
00:16:03,362 --> 00:16:07,264
Ricky se nekako dosjetio
najgori izgovor poznat čovječanstvu.
387
00:16:07,266 --> 00:16:10,767
I postoji samo, kao,
63 poznata slučaja.
388
00:16:10,769 --> 00:16:13,704
A onda ga je uljepšao.
389
00:16:13,706 --> 00:16:14,938
I znaš,
to je kad se rodiš
390
00:16:14,940 --> 00:16:19,142
Sa spojenim nožnim prstima
nekom vrstom s-stvari.
391
00:16:19,144 --> 00:16:22,546
To ne zvuči baš dobro.
392
00:16:22,548 --> 00:16:25,082
Pa, mrzim
propustiti ples,
393
00:16:25,084 --> 00:16:27,218
Ali, uh, mi ćemo
morati je odvesti u bolnicu
394
00:16:27,220 --> 00:16:28,352
Sutra navečer.
395
00:16:28,354 --> 00:16:30,720
Da.
396
00:16:30,722 --> 00:16:33,623
Uh, nadam se da je dobro.
397
00:16:33,625 --> 00:16:36,560
Naravno, Hayley mora imati
znao sam da je laž,
398
00:16:36,562 --> 00:16:38,962
Ali ona je to riješila
dostojanstveno.
399
00:16:38,964 --> 00:16:41,131
[školsko zvono zvoni]
400
00:16:43,736 --> 00:16:45,302
? Otkako sam te upoznao?
401
00:16:45,304 --> 00:16:47,037
? Počeo sam osjećati... ?
402
00:16:47,039 --> 00:16:50,741
Subota navečer...
naš godišnji proljetni ples.
403
00:16:50,743 --> 00:16:53,344
Romantika je bila u zraku.
404
00:16:53,346 --> 00:16:55,879
Bili su parovi
jedni drugima u zagrljaju.
405
00:16:55,881 --> 00:16:58,181
Slušaj, Winnie,
da smo malo udaljeniji,
406
00:16:58,183 --> 00:17:00,183
Mogao bih ti dati punč
dok plešemo.
407
00:17:00,185 --> 00:17:02,720
Je li to još jedan
tvojih šala, Kevine?
408
00:17:02,722 --> 00:17:04,821
Pa,većina parova.
409
00:17:04,823 --> 00:17:06,924
Winnie, radi li se o Rickyju?
410
00:17:06,926 --> 00:17:09,193
Ne mogu vjerovati
prekinuo je spoj.
411
00:17:09,195 --> 00:17:11,428
I ne mogu vjerovati
on je došao ovamo.
412
00:17:11,430 --> 00:17:13,630
A stvar je bila,
nisam mogao ni ja.
413
00:17:13,632 --> 00:17:15,065
Idem se napudrati...
414
00:17:15,067 --> 00:17:16,399
Nos?
415
00:17:17,803 --> 00:17:19,203
Nema veze.
416
00:17:21,140 --> 00:17:24,809
Da. Romantika je definitivno bila,
pozitivno u zraku.
417
00:17:24,811 --> 00:17:26,977
Pa, uživaš li?
418
00:17:26,979 --> 00:17:28,712
[Ruga se] da.
419
00:17:28,714 --> 00:17:30,347
Podijelite kape za zabavu.
420
00:17:30,349 --> 00:17:33,150
? Može li biti
zaljubljujem se? ?
421
00:17:33,152 --> 00:17:35,853
Pogledaj ga.
422
00:17:35,855 --> 00:17:39,590
Pa, on izgleda loše, ha?
423
00:17:39,592 --> 00:17:40,658
Da.
424
00:17:40,660 --> 00:17:45,796
? s tobom?
425
00:17:45,798 --> 00:17:47,030
hej
426
00:17:47,032 --> 00:17:48,131
kako si
427
00:17:48,133 --> 00:17:49,166
Dobro.
428
00:17:49,168 --> 00:17:50,634
Ja sam samo, uh,
pokušavajući shvatiti
429
00:17:50,636 --> 00:17:52,102
S kim ću sljedeći plesati.
430
00:17:52,104 --> 00:17:53,337
Točno.
431
00:17:53,339 --> 00:17:54,938
sljedeći?
432
00:17:54,940 --> 00:17:58,141
Dalje, prvo...
jedna od onih stvari.
433
00:17:58,143 --> 00:18:00,044
[Smijeh] da. Pravo.
434
00:18:00,046 --> 00:18:02,079
Da, stvarno jedem
super provod i sve.
435
00:18:02,081 --> 00:18:04,014
Baš mi je drago
Nisam poveo Hayley.
436
00:18:04,016 --> 00:18:09,853
? Susret s tobom je bio moja sudbina?
437
00:18:09,855 --> 00:18:11,622
Ali činjenica je bila...
438
00:18:11,624 --> 00:18:14,491
Možda sam trebao
donio Hayley.
439
00:18:14,493 --> 00:18:16,726
Pretpostavljam da smo bili oboje
nekako se loše osjećam.
440
00:18:16,728 --> 00:18:19,163
? ...hoću li biti u blizini?
441
00:18:19,165 --> 00:18:21,064
Ne vjerujem.
442
00:18:21,066 --> 00:18:22,433
? Uvijek ćeš biti...?
443
00:18:22,435 --> 00:18:24,001
I onda se dogodilo.
444
00:18:24,003 --> 00:18:27,103
Ricky Halsenbach
imam drugu priliku.
445
00:18:27,105 --> 00:18:30,241
Ricky, ovo je super.
446
00:18:30,243 --> 00:18:32,509
ona je u pravu...
447
00:18:34,680 --> 00:18:36,279
Ricky, što radiš?
448
00:18:36,281 --> 00:18:38,815
Ne mogu joj dopustiti da me vidi.
Ona misli da sam u bolnici.
449
00:18:38,817 --> 00:18:40,784
Pa, smisli izgovor,
i idemo tamo.
450
00:18:40,786 --> 00:18:44,421
Kako? Rekao sam joj tu glupost
webbed-foot patka priča.
451
00:18:44,423 --> 00:18:46,356
U redu, mali detalj.
452
00:18:46,358 --> 00:18:49,326
Pa, onda, idi tamo
i reci joj istinu.
453
00:18:49,328 --> 00:18:51,128
[Uzdasi] Ne mogu.
454
00:18:51,130 --> 00:18:54,865
Ricky, zapamti
kad si je prvi put sreo?
455
00:18:54,867 --> 00:18:56,533
mislim,
bio si lud za njom.
456
00:18:56,535 --> 00:18:58,735
Vas dvoje ste mislili
jedno za drugo.
457
00:18:58,737 --> 00:19:00,771
A onda je trebalo početi
slušajući nas kretene
458
00:19:00,773 --> 00:19:01,838
I sve.
459
00:19:01,840 --> 00:19:03,140
Mislim, pola vremena,
460
00:19:03,142 --> 00:19:05,476
Čak ni ne znamo
o čemu pričamo.
461
00:19:05,478 --> 00:19:08,244
Razgovaramo samo da razgovaramo.
Zar ne razumiješ?
462
00:19:08,246 --> 00:19:11,247
Mislim, imali ste
nešto super zajedno.
463
00:19:11,249 --> 00:19:15,018
Pa samo... Idi tamo
i reci joj to.
464
00:19:15,020 --> 00:19:17,721
Ne dopuštaj ništa
stati ti na put.
465
00:19:17,723 --> 00:19:19,390
Ne znam.
466
00:19:19,392 --> 00:19:20,991
Možda sam se pokušavao pomiriti
467
00:19:20,993 --> 00:19:24,127
Za sve moje loše šale
i okrutnost.
468
00:19:25,397 --> 00:19:26,897
Učinimo to.
469
00:19:26,899 --> 00:19:29,532
? Ljudi diljem svijeta,
spojiti ruke?
470
00:19:29,534 --> 00:19:30,767
Ali kad smo otišli tamo,
471
00:19:30,769 --> 00:19:33,304
Nisam mogao pomoći osjećaju
oboje smo imali sreće.
472
00:19:33,306 --> 00:19:37,040
Ne dobivate toliko
prilike da se popravim,
473
00:19:37,042 --> 00:19:38,709
Ispravi nepravdu,
474
00:19:38,711 --> 00:19:41,578
Izgubiti ljubav
i ponovno ga pronaći.
475
00:19:41,580 --> 00:19:44,481
zdravo
476
00:19:44,483 --> 00:19:47,117
Mislio sam da jesi
trebao biti s tvojom sestričnom.
477
00:19:47,119 --> 00:19:50,320
Da, pa, istina je...
478
00:19:52,758 --> 00:19:55,292
Odlučili su
odgoditi operaciju.
479
00:19:55,294 --> 00:19:58,762
Nisam znao
ti bi trebao biti ovdje.
480
00:19:58,764 --> 00:20:01,699
Pa... Da.
481
00:20:01,701 --> 00:20:05,336
Pa, baš mi je drago.
482
00:20:05,338 --> 00:20:07,070
želiš li plesati
483
00:20:07,072 --> 00:20:09,273
I eto ga.
484
00:20:09,275 --> 00:20:11,541
Romantika je konačno bila u zraku.
485
00:20:11,543 --> 00:20:13,577
Zapravo, da vam kažem
istina, Ricky,
486
00:20:13,579 --> 00:20:15,445
Došao sam sa spojem.
487
00:20:15,447 --> 00:20:16,613
? Udružiti ruke?
488
00:20:16,615 --> 00:20:18,315
? hajde
489
00:20:18,317 --> 00:20:19,516
tu si
490
00:20:19,518 --> 00:20:21,518
Bok, Brett.
491
00:20:21,520 --> 00:20:24,287
I onda "pogodi tko"
ušao u džep.
492
00:20:24,289 --> 00:20:26,924
Oh, Brett,
znaš Kevina, Ricky?
493
00:20:26,926 --> 00:20:27,958
Da.
494
00:20:27,960 --> 00:20:30,027
Uh, ti si na mom satu engleskog.
495
00:20:30,029 --> 00:20:32,629
Uh... Da. Oboje jesmo.
496
00:20:32,631 --> 00:20:34,631
Nije li Hayley dala
sjajan govor neki dan?
497
00:20:34,633 --> 00:20:36,333
Nije bilo tako dobro.
498
00:20:36,335 --> 00:20:38,635
Da, bilo je.
Trebalo je puno hrabrosti.
499
00:20:38,637 --> 00:20:40,804
Volio bih da jesam
ta vrsta hrabrosti.
500
00:20:43,542 --> 00:20:45,342
Bilo je lijepo vidjeti te, Kevine
501
00:20:45,344 --> 00:20:48,878
I, uh, uh...
502
00:20:48,880 --> 00:20:50,180
- Ricky.
- Ricky.
503
00:20:50,182 --> 00:20:53,817
[Kod Joea Cockera
"ti si tako lijepa" igra ]
504
00:20:55,587 --> 00:20:59,189
I dok je Hayley krenula,
ruku pod ruku sa svojim novim dragim,
505
00:20:59,191 --> 00:21:02,025
Jedno pitanje
prirodno mi je pao na pamet.
506
00:21:02,027 --> 00:21:04,828
Što on ima, a ja nemam?
507
00:21:04,830 --> 00:21:06,830
I, naravno,
postojao je samo jedan odgovor.
508
00:21:06,832 --> 00:21:11,134
? ti si tako lijepa?
509
00:21:11,136 --> 00:21:12,902
Imao je nju.
510
00:21:17,742 --> 00:21:20,310
? meni ?
511
00:21:20,312 --> 00:21:23,480
Ta noć je bila skoro kao
bajka...
512
00:21:23,482 --> 00:21:25,515
Noć ispunjena magijom...
513
00:21:25,517 --> 00:21:29,886
I ljubav... I princeze...
514
00:21:29,888 --> 00:21:31,988
I bundeve.
515
00:21:31,990 --> 00:21:33,990
Možda je bilo prikladno.
516
00:21:33,992 --> 00:21:36,226
U zemlji nesigurnosti,
517
00:21:36,228 --> 00:21:38,562
Gdje su kovrčava djeca
želio ravnu kosu
518
00:21:38,564 --> 00:21:41,097
I teška djeca
želio smršaviti
519
00:21:41,099 --> 00:21:43,634
I one mršave
želio ga dobiti
520
00:21:43,636 --> 00:21:47,170
A svi su htjeli biti
netko drugi,
521
00:21:47,172 --> 00:21:49,205
Jedina prava ljepotica
522
00:21:49,207 --> 00:21:52,509
Bila je djevojka
koja je jednostavno znala samu sebe
523
00:21:52,511 --> 00:21:54,844
I bio sretan
s onim što je znala.
524
00:21:54,846 --> 00:21:56,846
Stvarno je lijepa, zar ne?
525
00:21:56,848 --> 00:21:59,483
Da. stvarno mi se sviđa
što je učinila sa svojom kosom.
526
00:21:59,485 --> 00:22:01,951
Volio bih da imam njen nos.
To je tako egzotično.
527
00:22:01,953 --> 00:22:04,854
? ...Lijepo?
528
00:22:04,856 --> 00:22:07,090
? meni ?
529
00:22:09,895 --> 00:22:15,198
? ti si tako lijepa?
530
00:22:20,272 --> 00:22:22,939
? meni ?
531
00:22:25,444 --> 00:22:29,713
? ti si tako lijepa?
532
00:22:29,763 --> 00:22:34,313
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0